又是一年叶落时.......

又是一年叶落时，依依不舍的，悄然间脱离了干涩而疲惫的身躯，盘旋着，缓缓的，......


Autumn Leaves 原来是旅法的匈牙利籍电影音乐创作家Joseph Kosma于1945年所创作的法国香颂。Joseph Kosma和法国诗人兼电影编剧家Jacques Prévert合作出很多首歌曲，Prévert填词，Kosma负责谱曲，Autumn Leaves就是结晶之一，法文的原名是Les Feuilles Mortes。


1946年，影片" Les Portes de la Nuit《夜之门》中，法国歌手＋影星Yves Montand（伊夫·蒙坦）演唱了这支香颂，轰动一时，广为流行。歌词忧伤、旋律动人，俨然成就了世人对法兰西香颂传统印象。

这首《Autumn Leaves》因其旋律歌词意境幽美而被广泛流传，众多爵士乐手争相在自己的音乐会和录音专辑里重新演绎它，时至今日，这首传世之作早已成为爵士乐的标准曲目。上世纪中叶，Jazz大乐队时期，美国佐治亚洲艺人Johnny Mercer将Les Feuilles Mortes改写成英文版的Autumn Leaves来到了美国，之后在那里也大为风行。

Autumn Leaves

French lyrics by jacques prévert,
English lyrics by johnny mercer,
Music by joseph kosma

（French）
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie spare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dsunis.

Les feuilles mortes se ramassent la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu tais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-l, la vie tait plus belle
Et le soleil plus brlant qu'aujourd'hui.
Tu tais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

（English）
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands i used to hold

And since you went away the days grow long
And soon I'll hear again old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands i used to hold

And since you went away the days grow long
And soon I'll hear again old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

By Yves Montand
他的歌声刚结束，乐团尚在演奏，观众就开始疯狂的鼓掌、欢呼起来。喧嚣中，只听得见小喇叭手继续吹奏着副歌悲伤的主旋律。一种华丽的空虚与寂寞伴随着这强烈的反差而升，不知为什么，我彷佛看见Yves Montand 转头趁众人未注意之际，悄悄地拭去流下的眼泪。

音乐播放器（Yves Montand-Autumn Leaves）

By Eva Cassidy
有很多人认为 Eva Cassidy 是当代具有最美音色的歌手之一，有很多人则觉得她诠释歌曲情绪的天份 (尤其是 love, loss, transcendence, redemption) 比她的音色更为出色。她的歌总是能穿透你的心，悸动你心灵的深处。听着听着不觉和她红颜早逝的命运联想起来了，虽然她的声音那么温柔，但总让人听到一种凄凉，不仅感叹生命原来最终都如秋天的树叶，无奈地凋零。


By 张菲
充满感情的Vocal，常让人情不自禁，陷入遥远国度般的优雅情境。这是属于张菲的情歌，属于张菲的浪漫。
音乐播放器（张菲-Autumn Leaves）

By Laura Fygi
温婉、磁性、萝拉的嗓音有着天鹅绒般的质感，当深入骨髓的优雅幽幽划过，夹杂着忧伤的浪漫，恍若落寞时的情怀 ……
音乐播放器（Laura Fygi-Autumn Leaves）

By Tom Jones
音乐播放器（Tom Jones-Autumn Leaves）

By Susan Wong
Susan Wong以她透亮的声线重新演绎，别有一番滋味。淡淡的吉他配上清澈的人声，让人感觉到一种无名的忧伤。
音乐播放器（Susan Wong-Autumn Leaves）

By Patricia Kaas
她性感沙哑的稳健嗓音，纤细又婀娜多姿的身材及火热的肢体语言，已征服了无数乐迷的心。飘缈而隽美，如同女子的舞动，在风中摇曳，妖娆而诱惑。无论是法语的念白还是英语的演唱，Patricia Kaas都在音乐中表现了Chanson的性感，仿佛在秋天的酒吧中一个失恋的女人忧伤的唱着，对于爱情，这纷飞的树叶和这无奈的秋天……
音乐播放器（Patricia Kaas-Autumn Leaves）

By Chet Baker
音乐播放器（Chet Baker-Autumn Leaves）

By Nat King Cole
Nat King Cole丝绒般溫暖厚实的嗓音，迅速虏获听众的心，中慢版抒情的曲调叫人难以抗拒沈醉其中，感受他那优雅而男人味十足的声线吧。

音乐播放器（Nat King Cole-Autumn Leaves）

By Edith Piaf
法国乐坛永远的传奇 Edith Piaf——被称作“法国小云雀”，听起来很有岁月沉淀的感觉，Edith Piaf的声音不是谁都可以欣赏的了的。

音乐播放器（Edith Piaf-Autumn Leaves）

By Andrea Bocelli
如果你只是在听歌还不知道演唱者的话，你很可能会误认为这是西班牙情歌王子 Julio Iglesias 胡里奥 的专辑，因为除去极个别的具有 Andrea Bocelli 安德烈·波伽利 特色的高音，整张专辑到处洋溢出的都是“Julio Iglesias”式的浪漫风情：无论是在令人心醉的古典吉他还是在简单的弦乐的映衬之下，Andrea Bocelli 安德烈·波伽利厚实的嗓音总显得那么性感。

音乐播放器（Andrea Bocelli-Autumn Leaves）

By Giovanni Marradi
自由飞扬，无瑕无痕，原曲已经几乎变成了一个动机，我们听到的是Giovanni 给我们营造的更丰富的画面，你可以用心聆听，也可以让它成为你的环境音乐，秋叶仍然在飘落，斯人却不知何去何从......

音乐播放器（Giovanni Marradi-Autumn Leaves）

By Diana Krall
成熟特质之中所蕴藏着一种简单动人，自信迷人的风采，这首Autumn Leaves被Diana Krall演绎的非常有女人味。

音乐播放器（Diana Krall-Autumn Leaves）

By Erroll Garner
爵士界的传奇人物，不懂谱，没有经过专业音乐训练，琴技却相当了得，可柔情、可SWING，是一个全面的乐手。与 Art Tatum, Erroll Garner, Oscar Peterson并列摇摆时期的三大钢琴手，琴音优雅华丽。绝妙的触键和丰富的节奏变化，带有浓厚的拉丁风味。

音乐播放器（Erroll Garner-Autumn Leaves）

By Lisa Ono
对比 Nat king cole 演唱的 Autum Leaves，小野丽莎 bossa nova 风格给人一种跳跃的感觉，歌声娓娓道来，仿佛以第三只眼睛看着红尘浮世，却是那么舒适而惬意。

音乐播放器（Lisa Ono-Autumn Leaves）

文章来自:
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: Autumn LeavesAutumn Leaves Les Feuilles MortesLes Feuilles Mortes
相关日志: